Такааа....! Изпариха се всичките ми илюзии, че тук може би наистина пишат професионални преводачи! Както и да е! Това, с което не само хората от гилдията, но и цяла България вероятно е съгласна, е че Марияна Хил е чалгата в превода, НО....Има едно голямо НО! С този си постинг, ти, скъпи приятелю, просто не съзнаваш каква реклама й правиш! Ето защо: 1. В ефир се превежда по СМИСЪЛ!!! И това се учи в първи курс във филологията! 2. Ти каква дума би избрал за "подмазвам се", защото ние вчера обсъждахме с една колежка постинга ти и така и не се сетихме. Тези, за които се сетихме, не вървят в превод в ефир на разговорен език. 3. В подобна напрегната атмосфера това, че не се е сетила да каже "стартер" изобщо не може да е мотив за обвинения в некадърност, защото е минимално отклонение и, вярвай ми, е напълно простимо! Искам да те видя теб как превеждаш пред 8 камери и пред половин България на някакви хора, които просто нямат какво да кажат!
Но иначе...ужасна е! За вида си абсолютно прав/а. Недопустимо е! Тембърът също! Но мисля, че на по-голяма критика може да бъде подложен английският й, а не българският!