Ами както на български "цървул" значи и вида обувка и отношението ти към някого, но на френски с "mocassin" би могъл да преведеш едното (след като си се скъсал от смях), но не и другото.
Бориславе, ама езиците на са огледала. Не можеш да искаш единият да се отразява едно към едно в другия. (относно какво може и какво не)
Не си ли чувал за "гражданственост" на чуждо понятие?