В интерес на истината най-коректната агенция, с която работя (от 2008 година), също не ме кара да заверявам декларации и дипломи в началото. Много се учудих, когато след изпращане на сиви направо ми възложиха поръчка, без да се минава през пробен превод. Просто бяха подходили по друг начин - оставили са си времеви резерв, да може да се провери преводът от друг преводач, владеещ моя език. По-нататък, когато решиха да ме правят заклет преводач, ми поискаха диплома и декларация. Всички онези, които първоначално искаха да се представят тези документи, не ми дават реални поръчки. Просто изчезнаха, след като получиха това, което им беше необходимо.