Не знам какво означава буквоядство.
Мисля че точно смисълът трябва да е не "предаден" а буквално преведен.
Има разлика в смисъла дори когато нещо е написано с главна буква (явно не случайно), а е преведено с малка.
Дори в този малък елементарен пример "Curious Squid were extremely curious" <=> "Любопитните сепии са наистина много любопитни" още на първа страница за мен има неприемливи смислови разлики и затова се отказах от превода на Hellen. Нищо лично, не се заяждам и наистина оценявам огромния труд който е положила.