|
Тема |
Re: GOING POSTAL - The Movie [re: prascho79] |
|
Автор |
petia8 (...) |
|
Публикувано | 07.06.10 21:01 |
|
|
Съгласна съм с теб, но това се отнася не само за този филм, а общо взето за повечето филми по книги - рядко има добри попадения (за сравнение - екранизацията на Хари Потър е в пъти по-скъпа и по-трагична, затова пък филмът по Властелинът на пръстените ми хареса повече от книгата..) - обаче филмът си е филм - би трябвало да се опитват да постигнат внушението на книгата с напълно различни изразни средства, а не само да копират сюжета.
Аз честно казано, не съм разочарована, защото и не очаквах много. Гледах го само защото "Пощоряване" е сред любимите ми книги (и то не само на Т.П., а изобщо),и ми беше приятно, макар че ако не бях чела книгата, сигурно нямаше да е така.
Харесах Ветинари и Мойст/Олян (за посветените в интернет преводите ),макар че вторият изобщо не приличаше на оригиналният образ; пощальонът Грош трябваше да е някаква фурия, а не жалко старче - наистина съжалявам, че не са наблегнали повече на този герой!
Извинявам се на феновете на английското кино, но мнението ми за него се затвърди - всичко ми приличаше повече на заснета театрална постановка, отколкото на филм.
|
| |
|
|
|