Много си прав. И това е не само с езика - а с абсолютно всичко :)

Колкото до Bad Ass - да, в момента най-популярното значение на израза е "много яко", само че става дума за американски разговорен език. Тери, естествено е наясно и не пропуска да създаде неповторимо усещане за читателя както и неимоверно трудна работа за преводачите. Лошия момент (за мен) идва от факта, че Тери съвсем ясно казва че името идва от едно инато магаре - и превода би трябвало да се съобрази по някакъв начин с това. Ама не би...

It is literally true that you can succeed best and quickest by helping others to succeed.