Ето за коя бележка говоря - ако някой от самоотвержените преводачи тук си я познава, да знае, че отправям най-сърдечните си благодарности към него! :
- "...Хората искаха да бъдат измамени. Наистина вярваха, че може да се намери самородно злато въргалящо се на земята, че този път може пък да намерят дамата ..."
"Намери Дамата" или "Следвай Дамата" е разпространен вариант на играта "Тука има тука нема", само че с карти. Също като във всички други варианти на "Тука има тука нема", в играта участват минимум един професионалист и минимум един балък. Както личи от името, задачата на балъка е да налучка коя от трите карти е дама. Между другото естеството на тази игра може много да помогне за правилното разбиране на естеството на появяващата се в други романи на Тери богиня известна като Дамата.
Ясно е, че само една от четирите дами в тестето карти отговаря на характеристиките на Дамата на Пратчет! Мисля, че няма нужда да и пиша името - толкова е близко до ума, щом човек се замисли, а и не искам да си навличам нещастие тъкмо в навечерието на Нова година. А в оригиналните текстове (на англ.) Дамата ли си пише или?...