Какво му е трагикомичното - просто не съм такъв специалист по английски език, нямам нужния усет за точното значение и употреба на unseen и се допитвам до речници. Иначе и аз автоматично и първосигнално го превеждам само и единствено като невиждан (see, saw, seen).

Относно "интелигентната" причина - видях какво се твърди за играта на думи и също не видях "идейна" аналогия, та не ми се видя много интелигентно това "твърдение".;)

"Въпреки това, аз не виждам причина да бъде превеждан "невидим" след като си е съвсем видим за всички. Невиждан обаче е съвсем различно - защото друг такъв няма. Според мен Пратчет лесно е можел да използва invisible university, но използва unseen... и каквото и да ти казват речниците едно е една жена да е невиждано красива, а друго е да е невидимо красива ;)"

Значи опростяваш смисъла само до невиждан (няма друг такъв, такова чудо нема, невиждано красива и т.н.). Аз не го разбирам така. Именно защото е видим, например може да се прескочи оградата му и да се влезе в библиотеката (но може да не се излезе от нея;), има нужда от НЕВИДИМ. Ако не беше видим, нямаше да има нужда да се казва, че е също така невидим.:))