Да ми обясняваш, че unseen означава невидим, като ми даваш препратки към речници е трагикомично :) Причината да се преведе по този начин е много по-интелигентна. Пратчет прави игра на думи с "Invisible college" (поне така се твърди, макар че аз идейна аналогия между този израз и университа на Анкх не виждам) и първият преводач го превежда така за да помогне на хората да се сетят... Само дето повечето хора не са чували за този израз, та никога не разбират за какво иде реч. Въпреки това, аз не виждам причина да бъде превеждан "невидим" след като си е съвсем видим за всички. Невиждан обаче е съвсем различно - защото друг такъв няма. Според мен Пратчет лесно е можел да използва invisible university, но използва unseen... и каквото и да ти казват речниците едно е една жена да е невиждано красива, а друго е да е невидимо красива ;)

It is literally true that you can succeed best and quickest by helping others to succeed.