Знам, че си такъв, за което поклон ти сторвам, но и ти знаеш, че аз пък съм хаплива. :)))

В случая Манол (Глишев) е прав. Това не е някаква самоцелна критика, а напълно основателна и обоснована такава; този превод си я заслужава напълно, щото е калпав.

При все че тук има хора, които от едното светло пратчетолюбие и за единия гръб на А'Туин са се справили далеч по-добре, е някак обидно да ни продават книгата в подобен нескопосан превод. Обидно е спрямо читателите, спрямо преводачите, спрямо възхитителния език на Пратчет, спрямо чудесната книга, че ако шещ - и поругание на Нуган. :))))

Редактирано от Strider на 18.09.09 15:27.