към глава 9:

- „...Упростената Картофена Църква, която се гнусеше от излишествата на Древната и Ортодоксална Картофена Църква. Последователите и бяха необщителни, трудолюбиви и изобретателни и упоритото им придържане към маслените лампи и домашно изработените мебели ги отличаваше...”
Очевидно Картофената Църква е вярата изповядвана от господин Лале в „Истина”. Споменатите тук особености обаче я правят доста подобна на някои кръглоземни пуритански деноминации от 17-18 векове. Вчастност домашно изработените мебели от онова време в наши дни доста се ценят.


към глава 10:
- „...откъм ъгъла с Драскалото...”
В оригинала тази улица е „the Maul”, буквално „чукът”, „млатилото”, но звучи точно като лондонската улица “the Mall”, която по значение е аналог на онези улици, които в други градове биха били наречени „Стъргалото”.

- площад Сатор
В оригинала Sator Square, което може да се преведе и „квадратът Сатор”. Под което име е известен най-прочутият и разпространен палиндром: латинската фраза „Sator Arepo tenet opera rotas” (букв. „сеячът Арепо с мъка удържа колелата” или „сеячът Арепо саморъчно върти колелата”), която като се изпише в квадрат, може да се чете във всички възможни посоки. Била е изписвана още от римско време и са и приписвани магични сили.

- „...Посред голямата маса, както забеляза Олян, беше забита огромна брадва...”
Въпросът „Какво прави тази брадва тук?” вече е бил повдиган (от Ветинари) в романа „Глинени крака”. Отговорът (на Ваймс) бе „Не бих могъл да кажа, сър”. Друг въпрос е, защо не би могъл да каже...

- „...прочутата сентенция на генерал Тактикус: „Който иска война, нека се готви за война”...”
На кръглия свят е по-прочута сентенцията „Който иска мир, нека се готви за война”