Доколкото "Да направиш пари" е продължение на "Пощоряване", тук преизобилни отпратки към събития, персонажи и детайли от "Пощоряване", които няма да да успея да спомена в тези бележки без да преразкажа поне половината "Пощоряване". Също така няма ще пропусна бележки на преводача, за които вече съществуват такива бележки към "Пощоряване".

към глава 1:

- Движението за Равен Ръст
Тази неправителствена организация бореща се за правата на джуджетата в Анкх-Морпорк, в която всъщност не членуваха собствено джуджета, в оригинала се казва Campaign for Equal Heights, което звучи почти като Campaign for Equal Rights, сиреч Движение за Равни Права

- "... Всъщност това е постът Надзорник на Кралския Монетен двор..."
В оригинала Master of the Royal Mint, което навремето е било действителна длъжност във Великобритания, при това е бил член на кабинета. Master може да значи "господар", "майстор", "магистър" и още много други неща.

- "... Колкото и да е странно, то е известно като Калпавото Пени ..."
Има английска поговорка гласяща "Калпавото пени излиза винаги отгоре".

- "... Което ще рече издевателство над лисици. Подозирам, че имахте предвид „лихоимство”, тоест грехът на лихварството ..."
В оригинала играта на думи е между "usury" - църковна думичка за греха на лихварството и "ursury" - несъществуваща дума очевидно от латинския корен "urs", т.е. "мечка".


към глава 2:

- Pro tempore
На латински "временно". Изразът се употребява като синоним на "изпълняващ длъжността нещо-си".

- "... Виж’те ли, струва пол’вин пени да се направи фартинг и близо пени за пол’вин пени. На пени отива по пени и фартинг. Петакът излиза на двапенса и фартинг, така че тук сме на файда..."
Фартингът е четвърт пени. Не е ясно дали анкх-морпоркското пени е една стотна от долара или една двеста-и-четиридесета част от него както някогашното английско пени, но по-скоро второто, защото се споменава и шилинг, който е двадесет пенса. Като лепта тук е преведено "mite" - една трета от фартинга, защото като "mite" е преведена лептата от Библията (онази от "лептата на вдовицата").

- "... Защо направо не, ами не сечете долари от злато? Толкова ли е много изпилването и изтръскването?"
Под изпилване и изтръскване се имат предвид реални методи за кражба от времето когато монетите са били от ценен метал. Изпилването е леко добив на злато от монета, която в резултат да изглежда само малко по-изхабена от употреба, а изтръскването е тръскане на монети в кесия с цел събиране на дъното на кесията на метален прах.

- "... Инфраспрасструктурния проект, - сети се Олян - Да, знам. - Подземни улици и нови докове, с всичко както си трябва, ..."
Оригиналът е разбира се къде къде по-елегантен от този фрас-прас-превод - там проектът е просто "The Undertaking", което може да значи просто "проект", "изпълнение, значи също така дейността на погребалните агенции, а етимологически значи "слагане отдолу", и накрая, това е същия термин който се използва за "изпълнение" в Гилдията на Убийците. А конкретното обсъждано тук Undertaking е очевидно резултат от събитията в романа "Фрас!".

- "... синдрома на Нихтлахен-Кайнвиц ..."
На немски тези имена значат буквално "никакъв смях" и "без смешки".

- "... изчислителни плочки ..."
Изглежда намек за плочките на Нейпиър (Napier's bones) - комплект за смятане състоящ се от десет продълговати плочки с изписани на всяка от тях часто от таблицата за умножение и дъска, в която да се подреждат. С тях може да се извършват умножение, деление и извличане на корен квадратен.

- "... Това е паноптикумът на моя малък свят..."
"Паноптикум" е концепция за изграждане на модерен затвор, предложена от английския философ Джереми Бентам през 1785 г. Представлявало е кръгла структура с килии по края и единствен надзирател в центъра, като надзирателят може без да става да наблюдава всеки от затворниците, но никой от затворниците не може да знае дали е наблюдаван в момента. Оттогава изразът се употребява като принципа на наблюдение с минимални ресурси, като средствата за наблюдение покриват всичко и наблюдаваният не може да е сигурен, дали някой го наблюдава в момента.