бележки към Глава 11 (Изявление за мисия)

- улица Апатична Пчела
Е тук съм се поотклонил от оригинала, което е Attic bee street, сиреч "Атическа пчела" (което е прозвище на Софокъл) или "Таванска пчела" според както му хрумне на човек да превежда. Обаче беше толкова съблазнително да се преведе така...

- Д-р Лоун
За пръв път се появява в "Нощна стража". Първоначално е неизвестен, но за разлика от обикновените Анкх-Морпоркски доктори способен лекар на жените от Гилдията на Шивачките. Тази неизвестност продължава докато Командир Ваймс не го вика за раждането на сина си. Дотогава единственият вид лечители, при които анкх-морпоркци се осмеляваха да ходят, бяха ветеринарите, на които им се налагаше да внимават за живота на лекуваните добичета. Очевидно присъствието на д-р Лоун на раждането на сина на Сам Ваймс е било събитието дало начало на Безплатната Болница "Лейди Сибил".

- "... доколкото чух, слоеве бархет, гъша мас и хлебен пудинг..."
Хлебен пудинг - традиционен британски десерт, приготвян от стар сух хляб накиснат в мляко и после запечен. Обикновено съдържа също мас, яйца и захар.

- Г-н Пони
В предишните книги се споменава един г-н Пони, председател на Гилдията на Хитроумните майстори.