"Лично аз смятам, че имената на писателите трябва да се произнасят в оригинал..."

хех :)
не по-малко важно е да се изписват така... :)

ако се опиташ да произнесеш ПраТчет, ще се чуе нещо като Прачет. доста ще ти е трудно да възпроизведеш "в оригинал" отчетливо Т в средата...
та така - пишем Пратчет, четем Пра(т)чет (тъ-то в средата е глухо и почти не се чува)