Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 21:59 09.12.24 
Клубове/ Фен клубове / Тери Пратчет Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Фен-клуб на Владо Зарков
Автор JinMachine (минувач)
Публикувано17.08.04 11:36  



(повод за тази тема е )

Имал съм щастието да чета книги на Тери Пратчет в оригинал. Имал съм щастието да чета и книги на Пратчет в превод от Владо Зарков. Но най-добре съм се забавлявал като чета паралелно оригинал и превод. Това упражнение (което смятам да правя често и в бъдеще) ме убеди, че тандемът Пратчет-Зарков е достатъчно добър. Вариантите Пратчет-Някойдруг носят неоправдан риск, на който аз, като читател, не желая да бъда подлаган. Не ме интресува кой, как и колко е редактирал. За мен е важен крайният продукт и този продукт, в сегашния му вид, ми харесва.
Случвало ми се е сам да страдам от редакции, макар и в сравнително малък мащаб. Все пак, знам какво е да си вложил много от себе си, в продължение на дълго време и някой да реши да прилага отгоре творчество обзет от петнадесетминутна муза. Обаче редакторите са част от издателския процес. Не може без тях. Преглъщаш, псуваш под мустак и продължаваш. Ако можеш, бориш се, така че следващия път да е по-добре. Сори.
Ако Владо Зарков спре да превежда Пратчет аз лично ще се чувствам ощетен. Ако видя друга книга, преведена от него - ще си я купя, дори и да не познавам автора.
Фен съм на Пратчет (кой ли не е), но знам колко много от това дължа на неговия преводач.
Ако има негов фен-клуб аз ще се запиша.

Поздрави на всички!
(това мнение е лично и с него не ангажирам никого)



Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* Фен-клуб на Владо Зарков JinMachine   17.08.04 11:36
. * Re: Фен-клуб на Владо Зарков NeonSun   20.08.04 15:16
. * Re: Фен-клуб на Владо Зарков princess_of_wind   20.08.04 16:44
. * Re: Фен-клуб на Владо Зарков Nyut   28.08.04 14:10
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2024 Dir.bg Всички права запазени.