Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 00:28 30.09.22 
Клубове/ Фен клубове / Тери Пратчет Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Съгласна. [re: NeonSun]
Автор Kpиc (Арбитър)
Публикувано03.07.04 10:39  



Напълно съм съгласна. Точно вчера в автобуса прочетох началото на "Стражите! Стражите" - една от много любимите ми книги след "Малки богове" и.... и разни други много любими ;) - второто издание с превод на Зарков.
Е НЕ Е СЪЩОТО!
Просто дразни. Остави, че "Младият мъж се казваше Керът" не беше придружено с бележка под черта. На мене не ми пречи, но все пак не всички са длъжни да знаят английски. Е, поне се радвам, че не е станал Морковчо...
Хубавия каламбур с "мощните" и "нощните" дълбини беше сменен с някаква глупост с "тъмни" и "плътни" или нещо подобно, а в оригинала е mightly i nightly.
Нататък не продължих, защото трябваше да пратя книгата на един приятел в Холандия. И много съжалявам, че не потърсих при антикварите старото издание.

Ами троловете Вулканчо, Огънчо и каквито там бяха ужасяющите им умалителни имена? Igneous се казваше един от тях в оригинал - огнен, вулканичен... Не може да наречеш един ТРОЛ с умалително име, освен като някаква пародия или шега. Каквато точно в случая няма.

А Дядо Прас?! Оригиналът е 2 пъти по дебел от българския превод. Липсват цели страници, пасажи, редове.

Да не продължавам, че ужасно се ядосвам. Чувствам се като при комунистите навремето - знаеш, че нещо изобщо не е наред и нищо не може да направиш... Някакво гадно безсилие...



Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* Номинации за Еврокон награди - гласуване ty^iga   22.06.04 17:58
. * Re: Номинации за Еврокон награди - гласуване NeonSun   23.06.04 19:22
. * Re: Номинации за Еврокон награди - гласуване Kopo   23.06.04 19:47
. * Re: Номинации за Еврокон награди - гласуване NeonSun   24.06.04 15:02
. * Съгласна. Kpиc   03.07.04 10:39
. * Re: Съгласна. Kopo   03.07.04 13:08
. * Re: Съгласна. lkew   03.07.04 15:45
. * Re: Съгласна. Kopo   03.07.04 16:17
. * Re: Съгласна. lkew   03.07.04 18:16
. * :) Paganel   03.07.04 21:54
. * И да го изнудваме! :DD lkew   03.07.04 23:12
. * Re: И да го изнудваме! :DD Paganel   04.07.04 06:07
. * Re: Оффтопик lkew   04.07.04 11:05
. * Е, сега... Kpиc   04.07.04 13:38
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2022 Dir.bg Всички права запазени.