|
Тема |
Re: глава 2 [re: Aulus Vitellius Cels] |
|
Автор |
Noc (добряк) |
|
Публикувано | 03.05.11 18:45 |
|
|
ПП. Може малко крайно да съм се изказал за превода... но наистина има трески за дялане. Само като прочетох че зимата ударила като с чук... викам си егати тежките снежинки :))))))) Не отчетох, че не всички владеят английски за да си четат книгата в оригинал като мен.
Ако ми се предостави текста може би бих си поиграл на редактор и бих изложил резултата всички да ми се посмеят , но трябва цървула да си каже еднозначно дали иска. Примерно аз мисля, че "Ковачът на зимата" е не по-малко адекватно заглавие. Не е нужно да блясваме с оригиналност и македонизми, трябва да търсим четимост и яснота.
И т.н.
|
| |
|
|
|