|
|
| Тема |
 Re: Ми, почвай да го [re: glishev] |
|
| Автор |
нaив (тя) |
|
| Публикувано | 27.10.09 00:32 |
|
|
|
Че има разлика, има. Но пък има и основание да се преведе така. Както казах, на мен повече ми и звучи - трябва да призная, след първия шок, когато и аз го счетох за много неточно.
Няколкото речника онлайн дават като първо значение на UNSEEN not observed or perceived; invisible/ not directly evident; invisible, а not seen or not able to be seen .
В уикипедия може да се види и как са преводите на някои основни езици: Unsichtbare Universitаеt, Universitе de l'Invisible, La Universidad Invisible, Незримый Университет. Както се казва, ако сме в грешка, не сме сами.
"А "Танцуващият с вълци" е "Dancing with Wolves"."
Опитвах се да кажа нещо за и точно така го преведох. Ама в тоя точно филм не било така името на героя. Колко е достоверно всичко в него е .
Може би не е лоша идея при избор на български еквивалент да се предложат вариантите за (сляп) ОБРАТЕН ПРЕВОД - в кой от случаите ще се стигне до ОРИГИНАЛНИЯ термин, дума, име...
Редактирано от нaив на 27.10.09 01:02.
| |
| |
Unseen academicals
| Zabludena
| 14.10.09 14:49 |
Re: Unseen academicals
| Dilvish
| 14.10.09 16:35 |
|
Re: Unseen academicals
| Pagerist
| 15.10.09 11:29 |
|
Re: Unseen academicals
| Paganel
| 15.10.09 13:05 |
|
Re: Unseen academicals
| vikinga91
| 16.10.09 17:30 |
|
Re: Unseen academicals
| de Cyrvool
| 17.10.09 20:31 |
|
Re: Unseen academicals
| glishev
| 17.10.09 23:44 |
|
Re: Unseen academicals
| Dilvish
| 19.10.09 10:16 |
|
Re: Unseen academicals
| xara
| 04.11.09 10:41 |
|
Ми, почвай да го
| ABe
| 19.10.09 19:24 |
|
Re: Ми, почвай да го
| de Cyrvool
| 24.10.09 20:40 |
|
Re: Ми, почвай да го
| glishev
| 25.10.09 10:01 |
|
Re: Ми, почвай да го
| denny
| 25.10.09 11:21 |
|
Re: Ми, почвай да го
| Tony Stewart
| 25.10.09 11:26 |
|
Re: Ми, почвай да го
| glishev
| 25.10.09 11:57 |
|
Re: Ми, почвай да го
| denny
| 25.10.09 12:00 |
|
Re: Ми, почвай да го
| glishev
| 25.10.09 12:42 |
|
Re: Ми, почвай да го
| Paganel
| 25.10.09 13:01 |
|
Re: Ми, почвай да го
| Tony Stewart
| 25.10.09 14:13 |
|
Re: Ми, почвай да го
| нaив
| 26.10.09 13:20 |
|
Re: Ми, почвай да го
| glishev
| 26.10.09 15:53 |
|
Re: Ми, почвай да го
| нaив
| 27.10.09 00:32 |
|
Re: Ми, почвай да го
| Paganel
| 27.10.09 02:09 |
|
Re: Ми, почвай да го
| Xara
| 27.10.09 09:09 |
|
Re: Ми, почвай да го
| нaив
| 27.10.09 09:53 |
|
Re: Ми, почвай да го
| нaив
| 27.10.09 09:35 |
|
Unseen university
| xara
| 27.10.09 10:56 |
|
Re: Unseen university
| de Cyrvool
| 27.10.09 12:01 |
|
Re: Unseen university
| нaив
| 27.10.09 12:28 |
|
Re: Unseen university
| xara
| 27.10.09 13:31 |
|
Re: Ми, почвай да го
| glishev
| 29.10.09 13:45 |
|
Re: Ми, почвай да го
| denny
| 25.10.09 11:58 |
|
Re: Unseen academicals
| glishev
| 18.10.09 00:35 |
|
Re: Unseen academicals
| hendy
| 19.10.09 11:55 |
|
Re: Unseen academicals
| xara
| 28.10.09 20:28 |
|
Поклон!
| glishev
| 29.10.09 13:46 |
|
Re: Поклон!
| xara
| 29.10.09 15:09 |
|
Re: Поклон!
| glishev
| 31.10.09 06:25 |
|
Re: Поклон!
| xara
| 31.10.09 14:29 |
|
| 
|
|
