Скоро ще пусна първа редакция на първите осем глави и ще добавя девета. Заглавието ще стане на всеочщоочакваното "Пощоряване".

Грабър Кинт отсега става на Гепи Мангизов.

Много мисля по въпроса да направя Прелест-Хубавинка Миличкова на Муцинка-Прелест Душичкова. Не че първото е лошо, ама много ми хареса "Муцинка", върпеки че по стил малко се отклонява от по-скоро претенциозното Адора-Бел в оригинала. Затова запазвам "Прелест", афамилията се променя за благозвучие. "Обожаема" е наистина по-точен ревод на името, но не прилича чак толкова на име, а "Прелест" е наистина близо до истината. Някой да има някакви възражениея или коментари, които да ми спестят труда да сменям името в цели девет глави?

Но особено ме мъчи името на незабравимия младши пощальон Грош - Толивър. Досега бях пасувал с превода, но името си е значещо - Tolliver от toll, което значи такса, най-вече такава взимана за някаква пратка. Таксите вземани от комуникационните компании и пощите са точно toll. В съчетание с фамилията се получава усещането за дребен педант събиращ скрупульозно жълти стотинки. Първо си мислих да го нарека Таксим Грош, но в това име уви звучи "такси", каквато асоциация в оригинала не съществува. Някакво име от тарифа също нямаше да е зле, но звучението му е твърде клачианско, докато Грош е очевидно Анкх-Морпоркски кореняк. Добре щеше да е Сметко Грош, но уви тук звучи думичката "смет". Може би Квитанций Грош?

От друга страна ми се искаше да запазя приликата с името Оливър. Така се запазва някакъв дикенсовски намек. А също така, макар че Грош няма нищо общо с Оливър Харди, така ще отива в дует със Станли, който, сигурен съм, не случайно носи името на Станли Лоръл. Не че загубата на "Оливър" ще е фатална. Но пък ми хрумна и вариантът Контроливър Грош. Това е малко встрани от оригинала toll, но асоциацията с контрольор много ще помогне за оригиналната атмосфера излъчвана от името, а като бонус имаме "контра", което ще отговаря на първоначалната резервираност, с която Грош приема Олян. Засега Контроливър ми е любимият вариант.

Какво ще каже общественото мнение?