|
Вижте каква кореспонденцийка проведох с един испански фен, който пише и статии - нещо като нас. В пъследното си писмо ми прати една малка статийка за един кръг от испанското първенство на асфалт, която ще преведа и ще сложа на сайта. Именно заради този фен мисля, че сайта трябва да има и поне 1 страница английски вариант и във форума да има специалнен международен такъв, който ще е за чужди фенове. Ето и кореспонденцийката, която силно ме радва:
ПС който не знае английски да вика да попреведем поне основното:)
Hello David,
If you are interested I have some rally programmes and brochures. I've no special idea to collect them - they are just tumbled around the room. If you are interested I can send and collect this kind of memorabilia for you. That's no problem! I'll be very appreciate to send me some old document you have about Bulgarian rallyes - maybe scanned... If you think the articles you are writing will be interesting for us - i'm sure they will, please send some and I'll make everything these infos to appear on our site translated in Bulgarian.
Regards,
Nikolay
Rally Club Bulgaria
At 20:29 08.6.2004 'ã.', you wrote:
Zdravei Nikolay,
First of all many thanks for your kind answer.
I have visited your website several times and although cyrillic characters are inentilligible to me I can make an idea of what is going on in bulgarian rallying.
Thanks to a bulgarian friend I have several items about rallies in bulgaria (a country I visited 2 years ago), specially rally programs from Bulgaria rally (and former years when it was called Albena), stickers and pics (some of them autographied), but also from minor rallies as Hebros or Sliven (and I like specially the accreditation that Shektar Mehta wore last year in BG rally).
In my archives I have some old books, with pics from rallies in Bulgaria, like those of when Zanini participated (turn of the 80’s) in the former Zlatni Piassatzni (or how golden sands is said in bulgarian…). If you think that any of these items could be interesting for your website, just let me know.
I enclose the latest report I have written about the spanish rally championship (tarmac). This is the kind of article I am sending to several websites. Let me know your opinion.
Also last weekend of may I attended Rally du Limousin in France. I have a gallery of this event (won by Bengué with 206WRC). If you think it would be interested for your website I will be very pleased to send to you too.
Best regards,
David
-----Mensaje original-----
De: Rally-Club BULGARIA [mailto:info@rally-club.net]
Enviado el: diumenge, 6 / juny / 2004 14:00
Para: David Pelejero
Asunto: Re: Collaboration from Spain
Hello
Our site primary target in to provide information for modern Bulgarian and European Rally Championships in Bulgarian language. Before a month we started to collect archive photos and information for Bulgarian rallyes and drivers. We made a gallery with old photos from 80s from Bulgarian biggest rally - "Zlatni" in the past, and now called Rally of Bulgaria in this address: http://www.rally-club.net/galleries/oldpics.htm. Collecting this kind of information as you know is not easy but in future we think to make more and more historical galleries and informations. We have an article about our best ever driver - Iliya Chubrikov but in Bulgarian language, because our web site is not designed to be translated in different languages. But our ideas is that we'll build an English forum and some translations for an articles which will be interesting for international visitors like those i've mentioned above. Just visit our site after a month and we'll be ready at least with the forum where you'll have the opportunity to talk with Bulgarian rally fans.
We'll be very happy to colaborate with you for everything ralated to rallying and especially in Bulgarian rallying. And we are always welcome for informations about Spanish championship - reports and photos. Even we can start a reportage series for Spanish champs. This will make Bulgarian fans to stay in touch with Spanish rallying.
Best Regards,
Nikolay Kitanov
Rally-Club BULGARIA
At 20:21 31.5.2004 'ã.', you wrote:
Dobar den,
First of all let me introduce myself: My name is David Pelejero and I am big rally fan from Spain. Although not in a professional way I collaborate with several rally magazines and websites with reports and pics of the spanish (gravel and tarmac) rallies. Nowadays I am publishing in different european countries: Spain, Czech Republic, Estonia, Russia… I think that maybe you could be interested in receiving these articles too for your website.
In exchange for the articles, I ask for rally memorabilia as I have an archive (one of the biggest in Europe, as far as I know) where I collect anything related with rallying, focusing in autographcards, but also presskits, stickers, pictures, videos, DVDs, programs are welcomed. For example I have some items from Bulgarian rallying.
I would be greatly appreciate your opinion about this possible collaboration.
Best regards,
David Pelejero
|
Испански фен по пощата !
(ралиджия)
