|
|
| Тема |
 Re: Неудобните [re: vida1929] |
|
| Автор |
aiumi () |
|
| Публикувано | 03.10.20 10:15 |
|
|
|
В отговор на:
Руснаците имат много странен маниер на изразяване, който не ми допада.
Нищо им няма на "маниера", просто техният език си е такъв, проблемът обикновено е в кьопавия превид, понеже често се превеждат само думите, без да се обърне словореда, за да стане български. Защото така и така се разбира.
Лично аз, много рядко съм попадала на свястен превод от руски, такъв, че да не се усеща руският език, а да си звучи на чист балгарски. Обикновено с другите езици няма подобен проблем, защото са толкова различни от българския, че ако се преведат само думите, просто няма да е разбираемо. (Справка - Нюк, преди известно време как пишеше и почти нищо не му се разбираше, ако не знаеш английски).
| |
| |
| 
|
|
