|
Тема |
Re: Смешен македонски јазик [re: ludo-mlado] |
|
Автор |
ludo-mlado (оптимист) |
|
Публикувано | 13.11.17 10:01 |
|
|
II.Странен генезис на думи.
"Тркалезна маса". Необяснимо е в разрез с всякакъв семантичен заряд е използването на думата тркалезен в македонскиот jазик, за да се обозначи това, което в България наричаме "кръгла маса". Оставяме настрана обстоятелство, че в македонския има думата кругол, която означава и същото като на български. Всъщност обаче семантиката на думата "тркалезен" произхожда от това, че предмета може да се търкаля. В тази връзка еднокоренната дума "тркало" означава колело. Тркалезен, в този смисъл се приравнява на нещо, което има за цел да се търкаля или по-точно да се придвижва чрез търкаляне.
Пределно ясно е, че кръглата маса, като понятие изхожда от виждането, че това е място, на което се провеждат преговори, консултации и т.н. от повече от една заинтересовани страни. Идеята да е кръгла идва от разбирането, че не трябва да има част от масата, която по силата на нейната геометрия да се определи като най-важна. Т.е. целта е тази маса да дава усещането, че всички седнали на нея (т.е. ангажирани с решаването на определен проблем) са равнопоставени.
За да е лудилото още по-пълно тркалезен има за синоним в македонският думата овален.
Ето в един непретенциозен уеб речник как са представени двете думи:
тркалезен ... Слично со: овален (прид.)
овален Што има форма на јајце, што е јајчест, елипсовиден.
Как може нещо да е колелообразно, т.е. кръгло и едновременно с това яйцеобразно, т.е. елипсовидно на мен ми е бедна фантазията да разбера.
Същевременно обаче разбирам, че според македонският државнотворчески гениум кръглата маса се прави не за да се решат някакви общи проблеми, а да се изтъркаля някой.
|
| |
|
|
|