ПОЩАЗатвори
Име:
Парола:
Регистрирай Free



Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 18:29 16.11.18 
Клубове/ Култура и изкуство / Литература Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема все пак намерих истински човек , истински превод [re: kpилe]
Автор ridiculus .mus~ (член)
Публикувано04.11.05 16:15  



ето какво ми пише той:
------------------------------------------------------
Може и да имам неточности, но гарантирам над 90 % за точноста на превода си . Не е точно на моя диалект, но каквото можах, направих .
Поздрави .

same amala oro kelena (всички приятели хоро играят)
oro kelena dive kerena (хоро играят живот правят)
sa o roma, o daje (все роми мамо)
sa o roma, babo, babo (все роми бабо)
sa o roma, o daje ( все роми мамо)
ej, ederlezi ( ей, Едерлези)
ederlezi (Едерлези)
sa o roma, o daje (все за ромите, мамо)

sa o roma ama rodive ( все роми приятели търсят)
ama rodive, ederlezi ( приятели търсят, едерлези)
same amala oro kelena (всички приятели хоро играят)
oro kelena dive kerena (хоро играят живот правят)

Amaro dive, Ederlezi ( нашият живот, нашият живот, едерлези)

Sa o Roma babo, E bakren cinen. (всички роми, бабо, агнета колят)
A me coro, dural besava. (а аз бедния отстрани сядам)
A a daje, amaro dive. ( а , мамо, нашият свят)
Amaro dive erdelezi.( нашият свят едерлези)
Ediwado babo, amenge bakro. ( да ми даде, бабо, и на мен агне )
Sa o Roma, babo. E bakren cinen. ( всички роми, бабо, агнетата (ще) (за)колят )

---------------------------------------------------
после го попитах все пак как е "баща", "татко", "дядо" на този език и ето какво ми отговори:

-------------------
поне на моя диалект съм чул това :
"дядо" - mu puranu dad (му пурану дад - букв. - старият ми баща)
"татко" - mu papus ( - му папус - баща ми )
"баща" - mi dad ( - ми дад - баща ми )
-------------------
отявлено съм се объркала, значи, с това babo : )
тюх, че съм незнайко...
добре де, сега знаем какъв текст има песента : )



Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* офтопик с въпрос Б.K.   01.11.05 23:28
. * Re: офтопик с въпрос lachistein   02.11.05 00:27
. * Re: офтопик с въпрос ridiculus .mus~   02.11.05 00:49
. * Re: офтопик с въпрос lachistein   02.11.05 00:58
. * Re: офтопик с въпрос ridiculus .mus~   02.11.05 01:03
. * Re: офтопик с въпрос lachistein   02.11.05 01:06
. * Re: офтопик с въпрос ridiculus .mus~   02.11.05 01:08
. * Re: офтопик с въпрос lachistein   02.11.05 01:12
. * Re: офтопик с въпрос ridiculus .mus~   02.11.05 01:27
. * едерлези Бoзa Kocмaтa   02.11.05 02:02
. * Re: едерлези Poyзи   02.11.05 09:33
. * Re: офтопик с въпрос kpилe   02.11.05 00:28
. * сори, Б.K.   02.11.05 00:54
. * Dom za vesanje Бoзa Kocмaтa   02.11.05 01:48
. * Re: Dom za vesanje Maлkaтa Mю   03.11.05 11:45
. * Re: Dom za vesanje Б.K.   05.11.05 12:40
. * Re: Dom za vesanje eднa бoзa oт 6 cтoтинkи   06.11.05 02:19
. * Re: Dom za vesanje Б.K.   06.11.05 02:26
. * Re: Dom za vesanje Maлkaтa Mю   03.11.05 11:51
. * Re: Dom za vesanje Б.K.   03.11.05 13:28
. * Re: Dom za vesanje Maлkaтa Mю   03.11.05 14:07
. * Re: Dom za vesanje ridiculus .mus~   03.11.05 19:08
. * Re: Dom za vesanje Stefan Pan   03.11.05 23:06
. * Re: Dom za vesanje ridiculus .mus~   04.11.05 01:28
. * Re: Dom za vesanje Maлkaтa Mю   04.11.05 12:08
. * Re: офтопик с въпрос нeдoпpeвeдeният ederlezi   03.11.05 05:45
. * Re: офтопик с въпрос Б.K.   03.11.05 13:23
. * Re: офтопик с въпрос ridiculus .mus~   03.11.05 19:12
. * Re: офтопик с въпрос kpилe   04.11.05 01:18
. * Re: офтопик с въпрос ridiculus .mus~   04.11.05 01:54
. * Re: офтопик с въпрос kpилe   04.11.05 09:01
. * Re: офтопик с въпрос ridiculus .mus~   04.11.05 11:32
. * Re: офтопик с въпрос Maлkaтa Mю   04.11.05 12:17
. * Re: офтопик с въпрос kpилe   04.11.05 14:09
. * Re: офтопик с въпрос Maлkaтa Mю   04.11.05 14:46
. * Re: офтопик с въпрос дecп   04.11.05 14:54
. * Re: офтопик с въпрос Maлkaтa Mю   04.11.05 15:48
. * Re: офтопик с въпрос Okaян яcтpeб   04.11.05 15:36
. * все пак намерих истински човек , истински превод ridiculus .mus~   04.11.05 16:15
. * Re: все пак намерих истински човек , истински прев kpилe   04.11.05 18:28
. * Re: все пак намерих истински човек , истински прев ridiculus .mus~   04.11.05 19:40
. * Re: все пак намерих истински човек , истински прев kpилe   04.11.05 19:49
. * Re: все пак намерих истински човек , истински прев ridiculus .mus~   04.11.05 19:56
. * Re: все пак намерих истински човек , истински прев ridiculus .mus~   06.11.05 03:29
. * Re: все пак намерих истински човек , истински прев eднa бoзa oт 6 cтoтинkи   06.11.05 16:21
. * Re: все пак намерих истински човек , истински прев ridiculus .mus~   06.11.05 16:26
. * Re: все пак намерих истински човек , истински прев eднa бoзa oт 6 cтoтинkи   06.11.05 16:56
. * Re: все пак намерих истински човек , истински превод young fighter   04.11.05 19:34
. * Re: все пак намерих истински човек , истински превод ridiculus .mus~   04.11.05 19:42
. * Re: офтопик с въпрос Б.K.   04.11.05 01:30
. * Re: офтопик с въпрос ridiculus .mus~   04.11.05 02:02
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2018 Dir.bg Всички права запазени.