Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 07:18 20.10.20 
Клубове / Наука / Хуманитарни науки / Езикознание Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Re: сигурно [re: Ziezius]
Автор ckипaджиятa (новак)
Публикувано04.08.09 11:39  



В английския подобните на "сигурно" думи определено могат да се ползват с обратен смисъл, точно както в българския. Срв. "В очакване на Годо", където Владимир и Естрагон постоянно разменят такива реплики (примерно, по памет и натъкмено да съвпада с цитирания пример: "Ще дойде ли Годо?" "Ами, сигурно ще дойде.").

Скептичен съм спрямо опити да се изтъкват за уникални дадени конструкции, уж възможни само за един език. Тъй, български конструкции като (например и наслуки) "бил съм бил пиян" често се дават за пример като уж-непреведими, но всеки с що-годе добри познания на чужди езици с лекота може да обори това твърдение. (Не толкова дълбок прочит на Чомски пък дава солидни теоретични доводи защо (не)възможното за един език е (не)възможно и в останалите; става дума за езици с литература и сносен брой говорящи, нежели "говори" или диалектни форми.) Аналогични опити, които са ми известни, съществуват и сред англоговорящите, рускоговорящите и турскоговорящите и са еднакво наивни, освен като забавна тема за размисъл на чашка.



Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* сигурно Ziezius   02.08.09 01:46
. * Re: сигурно StefanPan   02.08.09 22:03
. * Re: сигурно Mиpa_M   03.08.09 00:14
. * Re: сигурно StefanPan   03.08.09 20:53
. * Re: сигурно KoлeИзЦpниoШoплyk   03.09.09 12:44
. * Re: сигурно KoлeИзЦpниoШoплyk   04.09.09 07:35
. * Re: сигурно ckипaджиятa   04.08.09 11:39
. * Re: сигурно Mиpa_M   04.08.09 14:05
. * Re: сигурно Лил   16.08.09 17:39
. * Re: сигурно Mиpa_M   17.08.09 19:32
. * Re: сигурно StefanPan   17.08.09 20:25
. * Re: сигурно Ckитниka   03.09.09 22:29
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2020 Dir.bg Всички права запазени.