На мен лично ми се струва по-красиво и дори полезно, да се изписва така както е било в оригинал, но при положение, че няма наложила се вече традиция (тука говоря за имената на автори, не на произведения). Не мисля, че трябва, или има какъвто и да е смисъл, да се изписва "Иванъ Вазовъ", ако ще се цитира нещо от него. Виж, ако става въпрос за някое негово малко известно произведения, което никога не е било публикуван с нов правопис, тогава си струва да се запази оригиналното изписване (но не и на името на автора, струва ми се).

Всичко зависи от конкретните обстоятелства -- ако цитираш речник от XIX в., по-правилно ще е да го цитираш в оригинал -- явно на човека, който го е писал, не му е било все едно как ще се изпише. Същото и ако става въпрос за някоя граматика. Поне аз така си мисля...