аз нямам спомен за затруднения в различаването на двата звука.
Питах и Зо, дали няма някаква връзка с местния диалект?
Или пък с характерното омързеляване на езика при новите поколения и съкращаването на 'и'-то направо до 'й'?
За 'и'-то под ударение имам друго обянение - писането на компютър вече превъзхожда като обем писането на ръка. Липсата на удобно поставяне на ударение и използването на 'й' за означаване на ударено 'и' докарва рефлекса автоматично 'и' под ударение да го пишеш като й. Тоест, в случая не става дума за неразличаване на 'и' от 'й'.

------------------------
Слушай беззвучието...