Нека уточня - никога не съм бил в 100%-ов блок, но е досадно, когато отделни думи и изрази е нужно да се повтарят или перифразират. Още по-досадно е ако кажа горе-долу оригиналното име на оригиналния език, да ме поправят с правилно име "на английски"
А проблемите с чуждите имена и терминологията специално за мен са много важни, защото работя в университет. Веднъж се случи, че някой ме попита дали знам що е то Хейбър просес; и аз отвърнах, че не съм сигурен. Трябваше да изслушам 5 минутна лекция за нещо, което съм учил две години и знам до втръсване като процес на Haber-Bosch. Сърцето ми се криви всеки път като някой каже "Пасчър пайпет" (от Pasteur). А най-неприятно е ако аз говоря за уравнието на Михаелис-Ментен в един момент да установя, че всеки гледа във въздуха и идея си няма за какви дяволи става въпрос.

PS:Мерси за врзъките.

Мисли, главо, мисли... ще ти купя шапка