А къде останаха тоновете? Ако ще го произнасяме като китайците, без тонове за къде сме тръгнали...

Лично според мене трябва да се казва (и пише) Пекин на български. Това как точно било на китайски не е много съществено. А че англоговорящите се подвеждат по пин'ин, мислейки си, че могат да го четат правилно, си е техен проблем.