|
|
| Тема |
 Помогнете ми за заместващ идиом, моля |
|
| Автор |
lus (unreal) |
|
| Публикувано | 24.08.07 17:35 |
|
|
|
Имам следните реплики:
- It'll be a piece of cake.
- What kind... mocha?
Когато заместя с "фасулска работа", отговорът отива по дяволите:)
Опитах така:
- Ще бъде фасулска работа /Или: - Ще бъде просто като фасул./
- Зрял или зелен... фасул?
Имаме ли в българския език нещо по-подходящо за "лесна (проста) работа"? Или пък - поне дайте нещо оригинално като отговор, моето хрумване изобщо не ме кефи.
Междувременно ми хрумна и нещо друго. Понеже става дума за извършване на пластична операция, бих могла да напиша:
- Лесно е, като да нарежеш торта.
- Каква торта... мока?
Как ви звучи? :)
Редактирано от lus на 24.08.07 17:41.
| |
| |
|
Помогнете ми за заместващ идиом, моля
|
lus
| 24.08.07 17:35 |
Re: Помогнете ми за заместващ идиом, моля
| Black
| 25.08.07 00:28 |
|
Re: Помогнете ми за заместващ идиом, моля
| steinbock
| 25.08.07 20:39 |
|
Re: Помогнете ми за заместващ идиом, моля
| Л. П.
| 26.08.07 00:52 |
|
Re: Помогнете ми за заместващ идиом, моля
| Black
| 26.08.07 11:40 |
|
Re: Помогнете ми за заместващ идиом, моля
| Black
| 26.08.07 11:44 |
|
Re: Помогнете ми за заместващ идиом, моля
| Л. П.
| 26.08.07 15:21 |
|
А ако
| Mиpa_M
| 28.08.07 15:23 |
|
Re: Помогнете ми за заместващ идиом, моля
| steinbock
| 27.08.07 14:50 |
|
Re: Помогнете ми за заместващ идиом, моля
| Лил
| 27.08.07 15:35 |
|
Re: Помогнете ми за заместващ идиом, моля
| Л. П.
| 27.08.07 19:04 |
|
Re: Помогнете ми за заместващ идиом, моля
| Black
| 27.08.07 19:08 |
|
Re: Помогнете ми за заместващ идиом, моля
| Black
| 27.08.07 19:10 |
|
защо не го преведеш буквално?
| zaphod
| 28.08.07 08:00 |
|
Re: Помогнете ми за заместващ идиом, моля
| Л. П.
| 27.08.07 19:07 |
|
"По мед и масло"
| L.J.K.
| 28.08.07 18:48 |
|
Re: "По мед и масло"
| avataar
| 29.08.07 12:12 |
|
Re: "По мед и масло"
| Л. П.
| 29.08.07 13:49 |
|
Re: "По мед и масло"
| Лил
| 29.08.07 14:41 |
|
Re: "По мед и масло"
| StefanPan
| 29.08.07 19:17 |
|
Re: "По мед и масло"
| Лил
| 29.08.07 22:42 |
|
Re: "По мед и масло"
| StefanPan
| 30.08.07 19:07 |
|
Re: "По мед и масло"
| L.J.K.
| 30.08.07 01:29 |
|
Re: "По мед и масло"
| Лил
| 31.08.07 19:03 |
|
| 
|
|
