"Критерия за научен език е единствен - да си способен да мислиш на дадения език. Аз имам два майчини езика - бг и руски."

Изключително правилно, необходимо е да се "потопиш" в културата, която говори дадения език. Комуникации, комуникации, и само комуникации ще помогнат за развиването на езиковия усет. И много работа. И освен това, като не разбираш нещо, или питаш, или проверяваш в речника. Навсякъде, където можеш. Например аз като не знам нещо на английски, използвам поне три бази с информация + Гугъл. И за мотивацията също си много прав/а/, "work your plan and plan your work", както се казва.

"Какъв късмет за властимащите, че хората не мислят." (Хитлер)