Соред мен е така. Не съм професионален преводач, но съм се занимавала с преводи. Това с "ако имахме възможност" е буквализъм. Ако трябваше да правя литературен превод щях да го пропусна със сигурност.

Все пак ще се радвам да прочета и други тълкувания.Никога не е късно да научиш нещо ново, а и в превода 50% е познание, 40% - въображение и 10% - нюх.

Nowadays people know the price of everything but the value of nothing.