|
Тема |
Re: Точно [re: Xpиcтo Taмapин] |
|
Автор |
the_bomb (няма пък) |
|
Публикувано | 29.03.05 17:06 |
|
|
хммм да, имате право (както винаги)
едно уточнение: интересно ми е дали има език, в който бенефактивната роля да се изразява с граматическо, а не с лексическо средство.
тук следва уточнение на категориите: турските суфикси, префиксите в банту и индоевропейските падежи спадат към граматичните средства, а предлозите и разните видове модификатори в силно аналитичните и в изолиращите езици са по-скоро лексикални средства.
разликата е, че във втория случай носителят на семантичната функция може да бъде разпознат като отделна дума от носителя на езика, може евентуално да има по-голяма мобилност във фразата (what do you need that for?) и евентуално може да бъде носител на повече от едно значения като всяка дума - това всеки предлог го прави.
my soul swims gently in her pool
|
| |
|
|
|