|
Тема |
Re: Този преподавател [re: Borislav] |
|
Автор |
Лил () |
|
Публикувано | 15.01.05 16:26 |
|
|
Нямам под ръка нужната литература, но доколкото си спомням, че На мене ми... беше някаква специфично за българския удвояване на местоименията (лично и възвратно) в българския, образувало се някъде в късно старобългарския или в среднобългарския. Същото е и "Него го...". Така че може да е архаично, може в един момент да излезе от книжовната норма, но в никакъв случай не е грешно. Мисля, че беше едно от явленията, характерно за балканския езиков съюз.
Това, че косвените падежи в българския език са в процес на отмиране, е ясно. Това е пътят на всички ИЕ езици и на славянските включително. Че в един момент, може би към моята 80 годишнина, ще е единствено правилно за се казва "Аз ми се спи" на мен лично също ми е ясно. В момента това е част от разговорната норма, а това е израз от разговорния език, надали в държавен документ или в новините по телевизията ще кажат такова нещо, така че аз лично си го употребявам когато ми се доспи без никакви угризения ;)
Тъй като аз съм от София и за съжаление не познавам много говорите по страната, може ли да кажете дали изрази от този тип: "Той му се спи" "Аз ми се яде" са разпространени навсякъде из България?
... and my increasing certainty of touch...
|
| |
|
|
|