|
|
| Тема |
 F1 - превод от (старо)гръцки |
|
| Автор |
ivx (Troglodyt) |
|
| Публикувано | 10.12.04 05:09 |
|
|
|
опитах се да преведа за общите ни приятели от Клуб История текста на но понеже както знаете не съм професионалист на места това което съм направил ми се вижда доста буквалистично и странно та ако имате време помогнете.
(?) ... (?) маркира съмнителния текст.
ето какво свърших:
Според древногръцките предания оракулът в Додони се счита за най-стария в гръцкия свят, (?)а до известно време е бил и единствен(?). До този оракул пеласгите са (?)се допитвали за имената на боговете си(?).
- - - -
картинка и текст под нея:
Сребърна (?)епирска драхма(?) (3-ти век пр.н.е.). На едната страна е изобразен Зевс Додонски с дъбов венец и (?)Диони с воал и polo (?). На другата страна във венец от dryos (?) са изобразени свещеният бик и надписът AПEIРWТАN.
- - - -
Оракулът се споменава: от Херодот в Похода на аргонавтите, от Омир в Илиада и Одисея и от Аристотел dioti ekei katoikousan oi kaloumenoi tote men Graikoi, nun d' Ellhnes (the_bomb?).
Археологическите разкопки не дават отговор на въпроса кога е започнало боготворенето в оракула в Додони, (?)който до 15 век пр.н.е. е бил отделен от Южна Гърция (?).
От археологическите находки, може да се предположи, че култът е започнал в ранния халколит (някъде между 2600-1900 пр.н.е.).
Боготворенето е било съсредоточено около свещения дъб, който е бил и центърът на оракула. От това място водят началото си редица топоними и племенни имена като Elloi-Selloi, Elloipa, Dodoni и thesprotos (коренът thes- се среща у Омировите (???)прилагателни(???).
От горепосоченото става ясно, че районът на Додони е най-древната люлка на елинизма и е бил място на голямо/-а/-о (?)latreutikhs paradoshs(?). Оракулът просъществува от медната епоха около 2600-1100 пр.н.е. (първоначално там е била почитана Великата богиня на плодородието, а по-късно Зевс), до края на 4-ти век сл.н.е. когато култът към Зевс е изместен от християнството.
В пространството около оракула са изградени и театър, bouleutireion (?), храм и жертвеник на Темида и Афродита, и пританеум*.
По време на варварските нашествия районът е бил изоставен, заради набези на славяните.
Областта (??)става част от Византия и следва съдбата й, съществува tmhma на епирския деспот и пада заедно с останалата част от Гърция под турско робство(??).
Освобождава се през 1913 г. заедно с останалата част на Епир.
* вхат да фак е това? на новогръцки е дадено като "ректорат"
|| Obey obey, do as I say ||Редактирано от ivx на 13.12.04 08:57.
| |
| |
| 
|
|
