ключът тук мисля си, не е полът, а социалната група - в сми, нали е имало и други езици на затворени общности, нещо като гилдови езици. Подобни тайни езици май има до много късно - в една манифактура примерно се използват нарочно различни от обичайните думи като условни означения за да се запази производствената тайна.
При половите езици, май разковничето са мъжките съюзи и процесите на инициация. Въобще - геймърска работа от най-дълбока древност :))) Превземки, тайни общества и шифровани езици. И в миналото мъжете са си били деца ^_^

I am free of all prejudice. I hate everyone equally.