1.
Язычник, язык (человек) - тот, кому свойствен другой стиль общения, "язык" (знаковая система).

2.
рус. слово "язычник" происходит от слав. слова язык, народ

Для начала хочу отметить, что, хоть в тюремном жаргоне это слово имеет совсем иное значение, это еще не повод исключить его из употребления. Мы ведь говорим "дело", "мокрый", "ствол", "перо", "срок" несмотря на то, что эти слова употребляются в тюрьмах.
В первую очередь слово "язычник" происходит от слова "язык", то есть - "народ". Следовательно, "язычник" - это народный человек, человек своего народа. Суффикс "ник" аналогичен английскому "er" (например: помощь - помощник, холод - холодильник); таким образом, можно сказать, что "язычник" - этот тот, кто делает что-то народное, живет жизнью своего народа.
Латиняне употребляли слово "pagan", "paganus", называя им земледелие и земледельцев (если недословно - то это слово будет означать человека, живущего не в городе), то есть, людей, близких к земле, к природе (в отличие от горожан).
Итак, сложив все значения этого слова, мы получаем, что "язычник" - это человек своего народа, делающий что-то народное и находящийся в тесной связи с землей и природой. А тот факт, что христиане придали словам "язычник" и "паганый" значения "дикарь" и "мерзкий, отвратительный" - так это их личное дело...

_______________________
get up, get out, get drunk