|
Тема |
Re: "Езикът - диалект с армия, полиция" [re: ckипaджиятa] |
|
Автор |
Лил () |
|
Публикувано | 11.06.04 13:23 |
|
|
"Езикът - диалект с армия и полиция" - звучи афористично точно. Но мисля, че не изчерпва нещата, по-точно не покрива всички случаи, т.е. не винаги държавността е основната причина за определянето на границата между език и диалект (ниноск и букмол в Норвегия, както и всички варианти на английския, немския, испанския в различни държави). Критериите за определяне на език и диалект би трябвало да са комплексни, като, разбира се, държавността, т.е. политиката, историята, религията, народопсихологията са много по-напред по важност от чисто езиковите различия или прилики. Тук вече е пускан линк към една преводна статия , така че се извинявам за повторението, но може би не всички са го видели.
Моето лично мнение е, че основният критерий е народопсихологически: субективното възприемане на езика от нацията, която го говори. Реши ли една достатъчно голяма група хора, че са различни и говорят собствен език - никакви научни аргументи не могат да променят мнението им. И не бива. Срещнах наскоро едно много любопитно определение за нация: Нацията е една въобразена общност от хора, въобразена поради това, че макар членовете й да не познават по-голяма част от останалите членове, макар да не са ги срещали, нито са чували за тях, в съзнанието им съществува представата за тях. Та и езикът е въобразен от хората, имащи представата за общност и говорещи на един език в преносния смисъл на думата. Всичко това подлютено, разбира се, с антропологически неизбежната порция ксенофобия.
Извинявам се за може би дидактичния стил, но не можах да го кажа по-"виртуално"
За компенсация един политически некоректен виц за региона по темата.
Спорили унгарците и румънците кой първи заселил Трансилвания. Унгарците твърдели, че са те, румънците - обратното.
"Първи дойдоха тук едни снажни смели бледолики конници, - казали унгарците. - Земите бяха девствени с прекрасни планини и прозрачни реки и езера. Спрели те да починат, изкъпали се в езерата и решили - тази земя ще бъде наша."
"А-хааа, а кой мислите им открадна дрехите докато се къпеха?"
|
| |
|
|
|