Моето мнение като програмист:

Табелките (message boxes) са въпроси от програмата към потребителя, така че там е добре на бутоните да пише Потвърждавам/Отказвам (Искам/Не искам и т.н.). Менютата и бутоните по диалозите обаче са команди от потребителя към програмата. Ако аз искам от някой чаша вода, ще кажа "ДОНЕСИ чаша вода". По същата логика ако искам някой файл, по-естествено е "ОТВОРИ файл". Ако това ОТВОРИ все още ти звучи нагло, най-добрия вариант би бил "ОТВАРЯНЕ".

И един suggestion: все си мисля, че ОК би могло да се замени с "Добре". Как само звучи: "Тази програма току=що направи непозволена операция" и да кажеш "Ми добре"

стой та гледай