|
|
| Тема |
 Re: Бригада за превода на кн. 7 [re: _aNJi_] |
|
| Автор |
dagoburd (непознат) |
|
| Публикувано | 12.07.07 21:53 |
|
|
|
Здрасти :) Аз съм една то старите муцуни, която се занимаваше с превода на шестата книга (3 или 4 глави преведени имам).Та сетих се че към 20 излиза и седмата книга ии искам да кажа че отново съм на линия за превод :) Дано се съберем и половината от предишните преводачи (защо не и нови ;) ), защотот преди се сещам че към края за всяка глава имаше сигурно по 3ма преводачи .Както на всикчи е ясно при първоначалния превод стила между различните глави, и грешките няма да нещо ненормално но по-добре нещо от котлкто нищо :) С предната книга която излезе пка по това време до колкото се сещам до средата на Август имаше готов превод на абсолютно всички глави (не ми са рови сега за темите от онова време, преди 2 години ли беше ?? точни дати да гледам), но имайки предвид как всяка книга до сега беше по голяма от предишната тоя път сигурно до началото на септември ще сме готови :) (да чукам на дърво)
Иначе добре ще е, hendy мисля тогава координираше нещата, да пусне по една бележка на старите преводачи да видим колко са навити да превеждат и сега :) За може като излезе книгата да я мятаме веднага
По принцип за самия превод трябват нерви :) В смисъл човек котйо знае че на втората страница вече ще му е писнало му препоръчвам просто да не се включва :)
Друго което се сещам .. вече малко преди да излезе книгата направо да се разпределим кой какво ще превежда поне като за начало, че да не стане гаф (предния път сигурно имаше 3 разли4ни превода на първите глави из бг нета..).
Та за ся това е :)
P.S. Ей за 2 години клубовете на дир все толкова бавно ми се отварят
Редактирано от dagoburd на 12.07.07 22:00.
| |
| |
| 
|
|
