|
Тема |
Re: o ek theou archon = kanasybigi = княз от бога [re: N*ы{b}l©®™] |
|
Автор |
latani () |
|
Публикувано | 21.07.06 20:11 |
|
|
Здравей,
защо тогава в старобългарските преводи, превеждат "ek theou archon " -"от бога княз" и "от бога князю болгарьску", а не Канасубиги каквото би трябвало да означава това на нашия език?
Или попитано обратно.От какъв език това Канасубиги се превежда на български "от бога княз" ?
Гърците именуват и Борис и Симеон "ek theou archon",но нито един от двамата не се е титулувал Канасубиги за да се правят аналогии.Аз пак питам има ли проблем Омуртаг да се титулува в надписите си на гръцки "ek theou archon",по подобие на Византийските императори "ek theou basileus", а в същото време домашната му титла да е друга?
Колкото до титлата Княз която я извеждате от Канасубиги имам един въпрос, който задавам от много време и все още не съм получила отговор.Какво означава Кана в титлите Кана Багатур,Кана боила колобър,Кана Таркан?Може ли в единия случай да означава княз/Канасубиги/ а в другите не?
КОЙТО ТЪРСИ ИСТИНАТА ,БОГ ВИЖДА И КОЙТО ЛЪЖЕ ,БОГ ВИЖДА...
|
| |
|
|
|