Из вестник “Позвънете – Новини” от 21 Април 2004 г. Брой 93.

“Българският език трябва да има латинска версия”

“Колко души в България знаят, че до края на XIX век румънците пишат на кирилица, после преминават на латиница?! Колко малко знаем за страна, която ни е близка, която е отвъд Дунава и заедно с която ще бъдем членове в ЕС. Македонците, с които имаме общи корени на езика, имат и латинска версия на своя език. Навремето в титова Югославия са пристъпили към двата варианта – латиница и кирилица. Това е европейски подход. Радетел съм за това българският език също да има латинска версия. Естествено, за вътрешни цели по-често се използва вариантът на кирилица, а за комуникация, особено в интернет латиница. В личния си живот съм изживяла много неприятно отсъствието й. При издаването на задграничния ми паспорт съм попълвала три формуляра и фамилията ми беше изписана по три различни начина. В резултат на това имах систематични трудности с моите чужди партньори, защото в компютрите им съм заложена с фамилното си име.
В бъдещия европейски парламент, където ще заседават и наши представители, ще се използват и документи на български, защото всички езици на страни – членки в ЕС са официални. Нека си представим разходите, които ще се направят, ако ние сме единствената страна – членка, която пише на кирилица. Докато свенливо избягваме дискусията по този въпрос, израства латиноверсия на българският език, на която младежите си пипат в интернет, при която “ч” е “4”, “ш” е “6” и т.н.
Още в зората на VII век монаси от ордена на Домениканците, които са работили в Пловдивския район са изработили латинска версия на българския език – “българо-латин”. Аз произхождам от католическото малцинство в този район и имам прадеди, които са пишели, правели домакинския си бюджет на българо-латн. Ако в VII век са намирали начин да ползват и двете версии, защо и днес да не можем. Трябва да сме отворени към дискусията как да решим този въпрос, а не да казваме едва ли не, че това е национално предателство. Аз нямам предразсъдъци да участвам с подобна дискусия.”

*

Като мнение върху написаното: За това, че “Българският език трябва да има латинска версия”, във вестник “Позвънете – Новини” от 21 Април 2004 г. Брой 93.

Не ми е известно, какво и колко Ви е известно за Румъния и миналото й, но едва ли знаете достатъчно за да можете да правите подобни изводи и съпоставяния за България. Надявам се обаче, че поне знаете, че Румънският език в миналото е бил със сравнително малки разлики в Българският. И то в не толкова далечното минало! Нека помислим, защо днес почти не можем да разберем какво приказват нашите съседи отвъд Дунав. И дали до това, да има толкова разлики днес, не е довело и въвеждането на латиницата, която се е отразила, освен всичко, и на звученето му, след въвеждането й като писменост за обозначаването му, в един момент от историята им.
А колко малко е минало след като Румънците са въвели латиницата?! Казахме – само около един век. А това значи, че можем преди да правим подобни безумни предложения да се запитаме “а какво ще се случи с българският език след това”.
Явно още след VII век, както казвате, когато е изработена азбуката “българо-латин”, хората са разбрали, че тя е неудобна, иначе щяхме да си я ползваме и до днес.
Освен това, дори и да започнем да пишем български на латиница, ЕС, и още повече (нека не забравяме, че ЕС също е изграден от различни държави) отделните страни от Европа няма да започнат да разбират български език повече от колкото когато го пишем на кирилица. Дори да преминем към записване на българският език с латински азбучни знаци това няма да доведе до съвсем никакво положително развитие в посочената от вас насока, за улесняване на комуникацията. Помислете само, колко неща първо ще трябва да се променят във вече наличните документи в Европа за България. Това е още по-голяма и по-скоро излишна работа. Но не е това основанието да запазил кирилицата и да не въвеждаме латиницата.
Да не би сега, когато Румъния пише на латиница, а Сърбия и Македония пишат едновременно на кирилица и латиница, другите държави да ги разбират без никакви затруднения??? Не съм чул за такова нещо. Дори не съм чувал за Англичанин, който пише на английски, да се разбира с Французин, който пише на френски, дори и двата езика да се записват на латиница. Та дори в Европа има езици от една група и на една азбука (латиница), с които не може да се общува по-улеснено благодарение на това. Та дори и да ги пишеха с китайски яроглифи, пак нямаше да могат да се разбират повече.
Има държави в Европа, от които дори има вече и такива почти, както се казва, на прага на ЕС, чиито официални езици са с много прилики в звученето на някой думи с думи от българският език. Тези държави записват на латиница своите езици. И освен, че са били принудени да въведат специфични знаци за някой от буквите в латинската азбука, за да могат да се използват в техните езици, нито са постигнали някаква подобрена комуникация с останалите държави, нито останалите държави знаят специфичното звучене на различните изменени знаци от латинската азбука, характерни за другият език. Нито, когато вече имат от толкова години уж еднаква азбука, отделните държави са заразбирали отделните езици помежду си повече.
Естествено е да споменем и Гърция, която е единствената държава в Европа със съвсем собствена азбука, която се различава повече от кирилицата и латиницата, отколкото се различават кирилицата и латиницата помежду си. Това е така, но Гърция няма никакво намерение да сменя писмеността си. Защо ли ние да сменяме азбуката си, която самите ние сме въвели за ползване по света, с латиница, след като има още толкова много държави които също пишат на кирилица, преди Гърция да смени своята азбука след като никой друг, освен тях, не я разбира. Явно са по-родолюбиви от нас и целят и пазят повече народните си ценности и култура. А освен това са разбрали, че подобна смяна няма да даде никакви положителни резултати. Колкото и упорито някой да си ги въобразява.
А между другото една азбука съвсем не е трудна за научаване! Щом едно дете в първи клас, може да започне да учи чужд език и да научи чуждата азбука, значи един образован, дипломиран, интелигентен, европейски дипломат няма да има никакви затруднения да научи звученето на кирилицата, в най-тежкия случай, за няколко дена, ако му е нужно. Но това няма да му помогне да разбере, какво е написал някой, та дори и да му го препишат на латиница. Следователно ЕС не разбира и няма да разбира български език дори и написан на латиница. И след като положението е толкова тежко смятам, че пак няма да се замислите преди да предложите съвсем да премахнем българският език, защото той става безсмислен и ненужен след като не можем да угаждаме на ЕС да разбира всичко, което пишем и по-добре да въведем английски, френски, немски и т.н. за официални езици едновременно и записваме всичко на всичките тези езици също едновременно, за да могат всички страни в Европа да разбират, както е написано??? Иначе всичко се обезсмисля.
В днешни дни има съответните установени, международни езици за комуникация. За един международен представител е достойно да знае поне един допълнителен език за да може да общува нормално в разнонародна среда. Когато един български бизнесмен или дипломат може да разговаря на Английски, Немски, Френски, Испански и други езици, или поне на два от изброените освен на родния си български език, той не демонстрира нищо друго освен, че е далеч по-способен от един такъв Англичанин, който едва ли знае втори език.
Вече се прие в България децата да започват изучаването на втори език още с началото на задължителното си обучение в училище от първи клас. Така, че няма за какво да се опасяваме, че българските деца ще имат някакви проблеми с общуването с чуждестранните си връстници някой ден и че ще знаят поне едно нещо повече от тях.
Помислете си и за проблемите в учебната система и на всякъде другаде, които ще доведе една подобна реформа. Поредната безпочвена прищявка на някой си, отново износена на наш гръб и на нашите деца.
Всички експерти сочат и доказват, че кирилицата е по-съвършена азбука от латиницата. Щом е така, защо продължаваме да се опитваме да повдигаме този въпрос, след като това ще рече връщане назад, към по-несъвършеното. Нали целият свят се стреми към развитие и усъвършенстване? Тогава не е ли по-правилно държавите, които пишат на латиница да преминат към по-съвършената и вече съществуваща и добре изпитана кирилица??? Освен това, от вече направените опити (в интернет и т.н.) се доказва, че латиницата е неудобна азбука за българският език. Ако не беше така нямаше при писане на латиница в интернет “Ш” да се замества с “6”, ами щеше да се пише с “SH”, или “SCH”, и др., също и “Ч” нямаше да се пише като “4”, ами щеше да се пише с “CH”, но това пък е “Хь” на немски, така че може би с “TSCH”??? И така нататък. Много интересно се получава нали. Толкова интересно, че някои хора, от любопитство, какво ще стане, се изкушават да си мислят, че трябва да въведат латиницата, като официална писменост в България на мястото на кирилицата, за да видят какво ще стане. Най-интересно ми се струва това, с кой знак от латиницата ще заместим характерното за бЪлгарският език “Ъ”…
Най-важното е, че подчертавате, че имате лични проблеми в това отношение, че българският език се записва на кирилица, а на вас ви е неудобно и ви се иска да се записва на латиница. Не виждам защо си въобразявате, че това ще Ви реши проблемите. След като сте готови да се откажете от своят род и език ваш си проблем, вие предавате дедите си, целият си корен. Ако щете го правете, но не повличайте и други след вас. Още по-малко не давайте глас за съдбата на цял народ.
Чрез това публично изразяване на мнението си, Вие демонстрирате Вашето неумение и неспособност, и слабо разсъждаване върху темата. Или изповядването на чужди интереси.
След като стана въпрос за личното виждане на нещата, Аз нямам проблеми с ползването на кирилица в интернет. Нито имам затруднения да я чета, нито да я пиша. Даже цялата ми ОС Уиндоус “ХР” е българизирана. Менютата ми са не само на кирилица, ами и на български. Също вече има и не малко допълнителни програми, които също са на български и предоставят значителни удобства при ползване. Знам, че не ми трябва български език на латиница, защото когато говоря с някой човек от чужбина използвам английски или немски. Ако им говоря на български (или пиша на български на латиница) те просто няма да ме разбират!!!
Колкото до ползването на кирилица във виртуалното пространство (интернет), това, че често се замества с латиница е най-често от мързел и безразличие от страна на потребителите. А тогава, когато има изключения, се дължат на това, че всички команди, адреси и така нататък са все още на латиница, което някой ползват като оправдание. Също има и някой Операционни Системи, като навлизащия все повече напоследък линукс, които поради по-голямата си сложност и това, че потребителите им не ги владеят добре и не могат да направят необходимите настройки, не разпознават кирилица. Но след като самите Операционни Системи са създадени несъвместими с кирилица, това не може да се счита за реално основание, а в действителност си е чисто принуждаване!!! Съвременните технологии са вече на толкова високо ниво, че не е сложно да се изработят ОС на Български и на кирилица с малко финансиране. Това е далеч по-лесният вариант за решаване на проблема с кирилицата във виртуалното пространство. А съвсем скоро ще започне и въвеждането на системи за директен превод, които на практика ще премахнат всякакви езикови граници!
Българските имена също винаги ще си останат особени. Това е така, защото в немската латиница “Ч” се пише по един начин, в английската се пише по друг, а в чешката латиница се пише със съвсем различен специален знак. Има разлики и при записването на “Ш”, “Щ”, “Ц”… Значи едно българско име записано на Чешки, Английски и Немски, в повечето случаи ще изглежда записано по няколко различни начина. Ако Ви е толкова неприятно да Ви бъркат записването на името, можехте спокойно, и щеше да е много по-добре, да се обърнете към Държавата с молба да бъде изработена система за записването на отделните звуци, в българските имена на латиница по определен начин, което тя може да направи по Много По-лесен начин!
Също и ЕС НЕ ИЗИСКВА от нас да приведем и азбуката си в съвместимост с тяхната, нито нищо подобно. Всички страни членски на Съюза настояват за запазването на характерните си народни особености и култура и се борят за налагането им. България също трябва да отстоява своите! НИКОЙ НЯМА ПРАВО да решава вместо Българският Народ нещо от подобно значение и важност, вместо самият него!!! Ако държавата предприеме действия за замяна на кирилицата в латиница, тя ще се докаже за пореден път като АнтиДържава!

Ако искаме да възродим България трябва да отстояваме наследството си отлагано в древната ни и богата култура от нашият род! Ако някой иска да я разруши окончателно, той ще прави точно обратното!

Напред. Успех Българи!

Пламен Георгиев
22 Април 2004 г. гр. Варна
Заедно в името на едно Свещено Дело! Заедно За България!

www.BOLGAR.tk