На българчетата руският им е труден, съвършено непознат език, ако не са го изучавали.
Но баш пък Пушкин, например, няма никаква нужда да се превежда на "съвременен" руски. Той си е напълно разбираем и така:

У лукоморья дуб зеленый;
Златая цепь на дубе том:
И днем и ночью кот ученый
Всё ходит по цепи кругом;
Идет направо — песнь заводит,
Налево — сказку говорит.
Там чудеса: там леший бродит,
Русалка на ветвях сидит;
Там на неведомых дорожках
Следы невиданных зверей;
Избушка там на курьих ножках
Стоит без окон, без дверей;
Там лес и дол видений полны;
Там о заре прихлынут волны
На брег песчаный и пустой,
И тридцать витязей прекрасных
Чредой из вод выходят ясных,
И с ними дядька их морской;
Там королевич мимоходом
Пленяет грозного царя;
Там в облаках перед народом
Через леса, через моря
Колдун несет богатыря;
В темнице там царевна тужит,
А бурый волк ей верно служит;
Там ступа с Бабою Ягой
Идет, бредет сама собой;
Там царь Кащей над златом чахнет;
Там русской дух... там Русью пахнет!
И там я был, и мед я пил;
У моря видел дуб зеленый;
Под ним сидел, и кот ученый
Свои мне сказки говорил.
Одну я помню: сказку эту
Поведаю теперь я свету...

Вече не помня по наше време от кой клас започваха задължителните часове по руски, но помня, че в гимназията освен изброените от теб, още на няколко автора четяхме целите стихотворения или откъси от романи в оригинал в часовете по руски език. Та, не ща да те обиждам, но възрастен българин с училищен руски и речник за хептен непознатите думи не би трябвало да се затрудни да схване смисъла на текста от съответното произведение.

Пак повтарям, за деца в 3-ти, 5-ти клас, паднали от небето в руско училище, си е зор. То, докато не назубрят падежите с все склонения, глаголните времена и не се подплатят със солидна лексика, 20 страници литературен текст си е майка плаче.

ЗАБРАНА ОТ: UnicaDonna, sladunka medunka, jumbles, parvaty, Liya, saksun, NUT