Заглавие : Jack Wakes Up, 137 pp
Автор : Seth Harwood
Издадена : Three River Press, 2009
Жанр : трилър

Съдържание: Джек Палмс е бивш герой от второразряден типично холивудски филм, който обаче е останал запомнен от някои хора с неособено изтънчен вкус. Кариерата му на актьор обаче е прекъсната в зародиш понеже бива обвинен в насилие срещу жена си и пред ТВ камерите окован в белезници и прибран на топло, докато не се разбере какво е станало. В крайна сметка се оказва, че всяко чудо е за три дни и му се разминава, но той се разминава и със следващия си филм. Нещо повече започва да затъва в дългове, дори посяга за кратко към наркотиците, плащанията по ипотеката му стават непосилни и единственият символ на минало величие остава ретро колата, за която едва ли не всички му завиждат (аз не). И в този момент се обажда приятелят му Ралф с предложение Джак да поразведе из ЕлЕй група „приятели”, дошли да се „повеселят” и да им покаже някои места, достъпни (все още) за такива като него. Естествено срещу солидно заплащане. Притиснат от обстоятелствата Джак се съгласява. „Приятелите” се оказват група… чехи (с безумни имена като Владе, Ал, Дейвид и т.н.), свързали се неясно как с Ралф, за да им той намери наркотици, които те да купят в по-голямо количество (но за себе си, а не за търговия) и да продължат на изток в търсене на забавления из предлагащата какво ли не Америка. Джак ги завежда в „На брега” – стриптийз-бар, чийто съдържател е известният в подземния свят Тони Вители, в който Ралф върши „бизнес” (разбирай пласира наркотици). Там Джак се запознава с красивата Максин – барманка, с която преживява на страниците на повестта (137 стр.?) истински романс, но не това е най-важното. Той случайно научава от приятеля си, че Ралф се е свързал с Колумбиеца – нов наркодилър в града, - с когото се е договорил да му заведе чехите, за да купят те от него желания хероин. Само че на следващата сутрин, когато отива в дома на Ралф, Джак го намира убит. Последният набран номер от телефона му е с някакъв хотел и Джак правилно решава, че това е мястото, където е отседнал Колумбиеца. Свързва се с него и…. Така-а, само че аз няма да разказвам тази безумна книга, защото това би било просто унизително, само ще уточня, че целият сюжет се крепи на това, че Джак иска да свърши работата по сделката (да уреди чехите да купят хероин от Колумбиеца) вместо Ралф, за да прибере комисиона за услугата. Това обаче се затруднява от намесата на ченгето, арестувало го за побоя над жена му, който иска да спре вършеещите безнаказано из града наркодилъри, наркопласьори и наркомани. За да се усложнят нещата още се оказва, че барът на Тони Вители е бил място, където са се разпространявали наркотици и Ралф е играл централна роля, но в един момент Тони решава да върши това сам (защо да се лишава от големите пари) и се свързва с руснаци, които предлагат модерни синтетични наркотици. Това прави Ралф и такива като Колумбиеца излишни, но раздялата с тях не е никак лесна. За капак чехите се оказват (без голямо значение за действието) законспирирани в миналото служители на КГБ в подставени фирми на територията на Щатите, които след голямата промяна решават да забравят за своите резиденти и да е отдадат на разгулен живот с натрупаните (явно за други цели) пари. Само че руснаците, които идват с новите наркотици, също се оказват служители на КГБ (т.е. на ФСБ), но не бивши и срещата с чехите никак не им допада. Попаднал между няколко чука и наковални (чехите, руснаците, Тони Вители, Колумбиеца, полицая, че и Максин, която се оказва ухо на Тони, инструктирана да се върти около Джак, за да разбере какво ще се случи с Колумбиеца) Джак е принуден да лавира и маневрира, обещавайки наред на всички всичко с надежда нещата някак да се уредят. В стриптийз-бара стават не една, не две, а цели три опустошителни престрелки (прискърбна липса на въображение от страна на писателя), докато накрая оцеляват Джак и трима от чехите, защото останалите взаимно се избиват – чудото, на което той се е надявал, се е случило. Накрая Джак получава парите от чехите, които идват при него, яхнали мощни мотори и му предлагат да ги последва по пътищата на Америка. И той приема (завършвам втора анотация за една вечер с едно и също изречение), за да се махне от ипотеки, банки, полиция и всичко, което му пречи да бъде щастлив.

Оценка: Скудоумно елементарна повест, чийто малък обем е най-малкото, заради което няма да я препоръчам за превод. От съпровождащия я лист с описание на автора научих, че той току-що бил завършил школа по писателско майсторство, но за мен не е усвоил много от нея. На всичко отгоре цялото произведение неизвестно с каква цел е написано в отвратително звучащото сегашно време („Джак отваря вратата…”, „Джак забива юмрук…”, „Джак побягва…”), което може наистина да се промени в нещо по-благозвучно при евентуален превод, но това няма как да промени отсъствието на история – авторът просто не е имал представа за какво да пише. Изненадан съм, че има издателство, съгласило се да издаде това подобие на трилър, в което единствено епизодичните пичовско-тарикатски фрази са онова, на което окото озадачено се спира от време на време.

Заключение: Препоръката ми е да се изхвърли.

When you come to a fork in the road, take it...
Yogi Berra