|
|
| Тема |
 Анотации |
|
| Автор |
ivz (любопитен) |
|
| Публикувано | 04.10.05 20:29 |
|
|
|
Реших все пак да пусна част от наистина над 300-те анотации, които съм написал покрай работата си като преводач за едно наше известно издателство. Прецених, че някои от тях вече не са актуални, а и е жалко един все пак доста дълго проточил се във времето труд да остане в папката, достъпен само на 1-2 души.
Понеже анотациите са платени, запазвам си правото да преценя публикуването на кои от тях не би засегнало по негативен начин политиката на издателството. Знам, че подобна преценка е 100% субективна, но за мое оправдание ще кажа, че ще се постарая да взема под внимание колкото може повече съображения (няма да издавам какви).
Както е лесно да се досети човек, интерсните анотации са отрицателните. В някои случаи анотацията е просто реакция на яда ми за загубеното време, защото интересни или не, с изключение на 2-3 случая, всички книги съм прочел "от корица до корица", водейки се от мисълта, че ако книгата не ми харесва на мен, поне съм длъжен да я преразкажа максимално обективно, за да могат издателите да преценят за себе си дали не бъркам. Откровено ще си призная, че е имало случаи на мои рязко отрицателни анотации (една от тези ще пусна специално, за да видите за какво става дума), след които книгите все пак са били издавани (а в един случай дори с огромен успех).
Ще напомня на края, че анотациите нямат за цел да бъдат литературно критичен анализ (макар в тях да има и такива моменти) - не, тяхната цел е много по-скромна: да се огледа конкретната книга като средство за постигане на търговска печалба. Има и елемент на "връзване на гащите", защото издателството е по-склонно да избегне поредица от провали, вместо да търси на всяка цена следващ бестселър на български.
Предлагам да не водим дискусии за отделните книги, приемете ги просто за сведение. Но ако имате какво да кажете под формата на критични забележки, моля ви, направете го.
Едно извинение: далеч не всички анотации са на книги, които са безусловна фантастика (а доста от тях не са и "условна"). Надявам се това да не ви разочарова.
С тези уговорки, но не и оправдания, ето за какво става дума...
Artificial Intelligence is no match for natural stupidity.Редактирано от ivz на 04.10.05 21:02.
| |
| |
| 
|
|
