Заглавие : Esau, 350 pp.
Автор : Philip Kerr
Издадена : Chatto & Windus, London, 1996
Жанр : трилър (ама не съвсем)
Съдържание : Безкрайно лесен за разказване роман. Световно известният алпинист Джек Фърнес попада на странен череп при последната си експедиция в Хималаите. Взема го със себе си и го подарява на приятелката си Стела Суифт - палеоантроположка. Изследванията показват, че черепът не е толкова стар, колкото би следвало да се очаква от външните му характеристики. Мястото на намирането му подсказва, че може би е на т.н. йети (снежния човек). Междувременно между Индия и Пакистан възниква напрежение, което всеки момент може да прерасне в ядрен конфликт (и двете държави имат атомно оръжие). На всичко отгоре точно по време на експедицията на Джек в района, където той се намира, пада шпионски американски спътник. Електрониката му се е отнесла и той не само че не се е самоунищожил и не само че не е снимал военни обекти в Русия и Китай, ами е заснел погрешка американски ракетни площадки. Спътникът явно не бива да попадне в ръцете на китайците. По същото това време Стела, развълнувана от възможността да направи епохално откритие, започва да действа за отпускане на средства за организиране на нова експедиция до онзи район в Хималаите, където Джек е намерил черепа. Пари естествено няма, но ЦРУ решава да се възползва от уникалната възможност, че някой иска да отиде точно в тези неспокойни времена в Хималаите и по таен канал осигурява средствата, като едновременно с това внедрява свой човек като един от специалистите в състава на многонационалната макар и неголяма експедиция. Неговата задача, разбира се, е да унищожи спътника. Действието нататък не предлага изненади за читателя: експедицията намира групичка йети, останали скрити от очите на света по две причини: първо, районът е забранена за посещения от чужденци зона, считана за свещена, второ, достъпът до малката долинка на популацията йети става през много трудно достъпен тунел в някакъв ледник. Оказва се, че йети не предхожда човека, а природата просто е разделила еволюцията на два независимо развиващи се клона - човек и йети, така да се каже създавайки неприкосновен резерв в случай, че човешката раса изчезне (примерно в резултат на атомна война). Злополучният спътник естествено е паднал точно във въпросната долчинка, но унищожаваnето му ще доведе до разпръсването на силно радиоактивните изотопни източници на енергия, което ще убие йети. Агентът на ЦРУ обаче изобщо не се вълнува от тази перспектива и е готов на всичко само и само да свърши задачата, с която е изпратен. Останалите обаче му се противопоставят. Йети са спасени, тунелът към долчинката е затрупан с изкуствено предизвикана лавина, за да останат съществата както досега далеч от хората, които могат да им причинят само зло. Войната между Индия и Пакистан е предотвратена от намесата на великите сили.
Оценка: Разочароващ роман (не случайно се поколебах да го определя като трилър). Не само отсъства напрежение, но дори не се забелязва опит да се създаде такова. Книгата е пълна с трудна и за превод и за разбиране терминология: алпинистка, антропологична, генетическа и чисто медицинска, но това не я е направило по-убедителна. Авторът е включил като подправка и един местен “свами”, нагърбил се със задачата да опази йети, добавил е още много съвременна екипировка и техническо оборудване, но образите са останали бледи (и главните, и второстепенните), интригата е предсказуема, а кулминацията (ако могат да се нарекат така последните двайсетина страници) просто не се е състояла. Жалко - мнението ми за Кер беше, че пише сложно, интелигентно и дори малко по-интелектуално, отколкото би се възприело от средния читател. Може би този път съзнателно е свалил нивото, но от това нищо не се е получило. Предполагам, че търсенето на правилната рецепта ще продължи. А що се отнася до това, че “Дисни” са закупили правата за филмиране, (1) филмът може би би станал по-интересен поради екзотичната среда, в която се развива действието, (2) това не означава, че непременно ще има филм или че дори да има, той ще бъде хит.
Заключение: Без никакви съмнения - не я препоръчвам за превод.
Artificial Intelligence is no match for natural stupidity.
|