Po skromnite mi nabliudeija, bilingvizm&t sred po-mladoto pokolenie
b&lgari veche e fakt. Ne do nivoto na datchanite naprimer, i ne do
nivoto na svobodno chetene na hudozhestvena literatura, no kakto
kazvash ti, tova e v&pros na vreme.

Shte si pozvolja da otida oshte malko ponapred v prognozata si:
sledvashtaat st&pka e prevr&shtaneto na latinicata v ravnopravna
azbuka za b&lgarskija. :)

S&dbata na "tekushtoto" pokolenie b&lgarski pisateli - ne samo
fantasti - razbira se e dostojna za s&haljavane, no vjarvam, che
stojnostnite ot tjah shte b&dat prevedeni.


Edinstvenoto ot tv&rdenijta ti, s koeto ne s&m s&glasen e za
"globaliziraneto" na fentzito predi ostanalite literaturni zhanrove.
Tuk opirame do t.n. kulturna bariera. Princ Gendzhi e tolkova
chuzhd i nepoznat na srednija zapaden chitatel, che nemoga da
si predstavja poveche. Vjarno, che nashata kultura ne e tolkova
dalechna za zapadnjacite kato japonskata, no vse pak - kak
naprimer da objasnish na edin amerikanec, _zak&rmen_ s idejata
za velichieto na sobstvenata si rodina, che njakak&v nardo mozhe
da strada ot nacionalen nihiliz&m kato nashija? Tochno fent&zito
shte ima _naj-goelmi_ trudnosti pri globaliziraneto i to specialno
fent&zito bazirano na nacionalna mitologija i psihologija ot malki
strani.

Tova go kazvam s d&lboko s&zhalenie, zashtoto naprimer
razkazite, koito pishem s Kiro sa neprevodimi ne ot ezikova, a ot
kulturna gledna tochka. :(

Mislaj che Hard-SF ima _bezkrajno_ po-golemi shansove v tova
otnoshenie, zashtoto nalozhenata dnes forma na zhanra po
s&shtestcvo e formirana prez 50-te godini v USA i UK i dominira
NF ot togava nasam. Ot zlatnija vek nasam sa se pojavili mnogo
malko novi neshta - i.e. kiberp&nka, i te veche sa dostat&chno
populjarni za da gi razbira vseki chitatel, nezavisimo ot
kulturnata si osnova. Hard-SF se e prev&rnala "nadkulturno"
javlenie, s&shto kakto naprimer "zad&hanijat" novinarski stil -
zaradi CNN, BBC, etc.