|
|
| Тема |
 Re: Дисквалификацията НЕ Е за поведение по пистата [re: PhilipMarlowe] |
|
| Автор |
salle (един такъв) |
|
| Публикувано | 02.04.09 19:37 |
|
|
|
Не съм съгласен с превода ти. Точните думи в записа
са
"You need to allow the Toyota trough allow the Toyota trough now"
Това е заповед както и да го погледнеш.
You need to e заповедна форма без никакви условности. Буквалният превод е
"Трябва да позволиш на Тойотата да мине"
А наказанието е затова, че на изслушването са отрекли да е имало такъв разговор а Люис отрекъл и, че е пропуснал съзнателно Трули т.е. потвърдил е съмнението, че Трули го е изпреварил въпреки съпротивата му .
По веселото във въпросния запис е, че спори с шефовете си и настоява, че трябва да изпервари Трули за да си върне позицията. Което пък още веднъж потвърждава, че умишлено са си затраяли на изслушването.
Продължава да е мътилка това, че и въпросните слушатели не са си свършили работата като прослушат записа още веднага.
Ако не се е бил разприказвал пред журналистите щяха да си затраят явно.
| |
| |
| 
|
|
