Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 21:39 24.06.24 
Професионални
   >> Преводачи
*Кратък преглед

Страници по тази тема: 1 | 2 | (покажи всички)
Тема Медицински съкращениянови  
Автор lyubopitka1 (непознат)
Публикувано13.06.14 17:12



Медицински съкращения.

Опитвам се да преведа една епикриза и има медицински съкращения, които дори не знам на какво съответстват на български. Много ще съм ви благодарна ако ми помогнете. Съкращенията са:

СМРД
ЧМН
СНР
ПЛП
ВКФ - б.о.
ТРФ

Ето и контекста в който се намират:
Неврологичен статус: СМРД-липсва. ЧМН-болезненост в т.Вале за II и III клон на V ЧМН вдясно. СНР-хипорефлексия за дясна ръка, останали СНР - умерено живи. Мускулен тонус-хипотоничен в десни крайници. ПЛП - десностранна средно-тежка централна хемипареза. Походка-атактична. ВКФ - б.о. ТРФ - контролира

Мерси предварително.



Тема Re: Медицински съкращениянови [re: lyubopitka1]  
Автор nnaarr (ентусиаст)
Публикувано13.06.14 17:21



СМРД -


ЧМН- черепно-мозъчни нерви
СНР- сухожилни надкостнични рефлекси
ПЛП -
ВКФ - б.о. - висши корови функции
ТРФ-

това, което разшифровах е от речника на АВе, да е жив и здрав!



Тема Re: Медицински съкращениянови [re: nnaarr]  
Автор lyubopitka1 (непознат)
Публикувано13.06.14 17:31



И ти да си жив и здрав! Благодаря ти много.



Тема Re: Медицински съкращениянови [re: lyubopitka1]  
Автор irka_m-112302 ()
Публикувано13.06.14 19:07



СМРД - симптом на менинго-радикуларно дразнене
ПЛП - проби за латентни парези

P.S. Това са предположения, не съм специалист.

Редактирано от irka_m-112302 на 13.06.14 19:18.



Тема Re: Медицински съкращениянови [re: irka_m-112302]  
Автор irka_m-112302 ()
Публикувано13.06.14 19:15



Това ТРФ може да е "тазоворезервоарни функции" (вж. http://medpedia.framar.bg/%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8-%D0%B8%D0%B7%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F/%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%87%D0%B5%D0%BD-%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%81 )



Тема Re: Медицински съкращениянови [re: irka_m-112302]  
Автор lyubopitka1 (непознат)
Публикувано13.06.14 23:05



Благодаря за отговорите, irka



Тема Re: Медицински съкращениянови [re: nnaarr]  
Автор Athenda (питащ)
Публикувано03.07.14 18:59



Тук някой съфорумец беше издал една книга, която се казваше "Съкръщенията в българския език". Тази книга може да ти помогне. Не си спомням как беше ника на нашия съфорумец, нито името му - и аз някъде се заблях и пропусах да купя книгата му....Който си спомня, да пише.



Тема Re: Медицински съкращениянови [re: Athenda]  
Автор Lillie (nonexistent)
Публикувано03.07.14 21:56



АВе - Александър Велев?



Тема Re: Медицински съкращения [re: Lillie]  
Автор nnaarr (ентусиаст)
Публикувано03.07.14 22:08



Да

.



Тема Re: Медицински съкращениянови [re: irka_m-112302]  
Автор xakepxakep (пристрастен)
Публикувано04.07.14 01:27








Страници по тази тема: 1 | 2 | (покажи всички)
*Кратък преглед
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2024 Dir.bg Всички права запазени.