Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 14:20 25.05.24 
Професионални
   >> Преводачи
*Кратък преглед

Страници по тази тема: 1 | 2 | (покажи всички)
Тема Медицински съкращения  
Автор lyubopitka1 (непознат)
Публикувано13.06.14 17:12



Медицински съкращения.

Опитвам се да преведа една епикриза и има медицински съкращения, които дори не знам на какво съответстват на български. Много ще съм ви благодарна ако ми помогнете. Съкращенията са:

СМРД
ЧМН
СНР
ПЛП
ВКФ - б.о.
ТРФ

Ето и контекста в който се намират:
Неврологичен статус: СМРД-липсва. ЧМН-болезненост в т.Вале за II и III клон на V ЧМН вдясно. СНР-хипорефлексия за дясна ръка, останали СНР - умерено живи. Мускулен тонус-хипотоничен в десни крайници. ПЛП - десностранна средно-тежка централна хемипареза. Походка-атактична. ВКФ - б.о. ТРФ - контролира

Мерси предварително.



Тема Re: Медицински съкращениянови [re: lyubopitka1]  
Автор nnaarr (ентусиаст)
Публикувано13.06.14 17:21



СМРД -


ЧМН- черепно-мозъчни нерви
СНР- сухожилни надкостнични рефлекси
ПЛП -
ВКФ - б.о. - висши корови функции
ТРФ-

това, което разшифровах е от речника на АВе, да е жив и здрав!



Тема Re: Медицински съкращениянови [re: nnaarr]  
Автор lyubopitka1 (непознат)
Публикувано13.06.14 17:31



И ти да си жив и здрав! Благодаря ти много.



Тема Re: Медицински съкращениянови [re: lyubopitka1]  
Автор irka_m-112302 ()
Публикувано13.06.14 19:07



СМРД - симптом на менинго-радикуларно дразнене
ПЛП - проби за латентни парези

P.S. Това са предположения, не съм специалист.

Редактирано от irka_m-112302 на 13.06.14 19:18.



Тема Re: Медицински съкращениянови [re: irka_m-112302]  
Автор irka_m-112302 ()
Публикувано13.06.14 19:15



Това ТРФ може да е "тазоворезервоарни функции" (вж. http://medpedia.framar.bg/%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8-%D0%B8%D0%B7%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F/%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%87%D0%B5%D0%BD-%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%81 )



Тема Re: Медицински съкращениянови [re: irka_m-112302]  
Автор lyubopitka1 (непознат)
Публикувано13.06.14 23:05



Благодаря за отговорите, irka



Тема Re: Медицински съкращениянови [re: nnaarr]  
Автор Athenda (питащ)
Публикувано03.07.14 18:59



Тук някой съфорумец беше издал една книга, която се казваше "Съкръщенията в българския език". Тази книга може да ти помогне. Не си спомням как беше ника на нашия съфорумец, нито името му - и аз някъде се заблях и пропусах да купя книгата му....Който си спомня, да пише.



Тема Re: Медицински съкращениянови [re: Athenda]  
Автор Lillie (nonexistent)
Публикувано03.07.14 21:56



АВе - Александър Велев?



Тема Re: Медицински съкращениянови [re: Lillie]  
Автор nnaarr (ентусиаст)
Публикувано03.07.14 22:08



Да

.



Тема Re: Медицински съкращениянови [re: irka_m-112302]  
Автор xakepxakep (пристрастен)
Публикувано04.07.14 01:27







Тема Re: Медицински съкращениянови [re: xakepxakep]  
Автор irka_m-112302 ()
Публикувано04.07.14 09:20



Мерси, много полезно. Само трябва да се внимава, защото някои от тези съкращения имат различен смисъл според областта на медицината, за която се отнасят, та все пак трябва да се гледа контекстът.




Страници по тази тема: 1 | 2 | (покажи всички)
*Кратък преглед
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2024 Dir.bg Всички права запазени.