Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 09:19 05.02.23 
Професионални
   >> Преводачи
Всички теми Следваща тема *Кратък преглед

Тема выплатное дело?нови  
Автор BrezichkaМодератор ()
Публикувано13.02.16 20:47



Някой да има представа за превод на бг?
Изразът е от справка, издадена от Пенсионния фонд на Русия:
"Основание за издаване на справката: выплатное дело №..."



Тема Re: выплатное дело? [re: Brezichka]  
Автор Lillie (nonexistent)
Публикувано19.02.16 17:15



Не е платежна ведомост със сигурност.

Но с оглед на това, че става въпрос за изплащане на пенсия, евентуално бихме могли да го преведем като "пенсионно досие". За друг аналог не се сещам на български.

"Выплатное дело" включва комплект документи, въз основа на които се изплаща пенсия или някакъв вид обезщетение. Папчица със справки, удостоверения и други бумаги.




Всички темиСледваща тема*Кратък преглед
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2023 Dir.bg Всички права запазени.